1 00:00:18,360 --> 00:00:20,360 ♪ Tão estranho... ♪ 2 00:00:20,440 --> 00:00:21,720 Mãe? 3 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 Depois do jantar, querido. Pergunte ao seu pai. 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 - ♪ Cada ponto... ♪ 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,200 ♪ Você tem que pegar cada ponto 6 00:00:32,759 --> 00:00:33,960 ♪ Você tem que atender... ♪ 7 00:00:34,040 --> 00:00:35,120 Papai? 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,720 ♪ Cada ponto 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,440 ♪ Hum-mm-hm 10 00:00:39,520 --> 00:00:44,200 ♪ Deve ser a temporada da bruxa 11 00:00:44,280 --> 00:00:47,680 ♪ Deve ser a temporada da bruxa 12 00:00:47,760 --> 00:00:49,120 ♪ Sim 13 00:00:49,200 --> 00:00:50,600 ♪ Deve ser a temporada 14 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 - ♪ Da bruxa... ♪ 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,000 - Não muito lippie. - Confie em mim, parece bom. 16 00:00:55,080 --> 00:00:57,320 - Perfeito para pashing. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,280 Ver? 18 00:01:01,360 --> 00:01:02,840 - Feito. 19 00:01:02,920 --> 00:01:05,120 ♪ Olhe por cima do meu ombro 20 00:01:07,120 --> 00:01:09,760 ♪ O que você acha que eu vejo? 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,840 ♪ Algum outro gato olhando 22 00:01:16,840 --> 00:01:19,680 ♪ Seu ombro para mim... ♪ 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 Isso é bom o suficiente? 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,560 ♪ E ele é estranho... ♪ 25 00:01:22,640 --> 00:01:23,560 Você usa isso. 26 00:01:23,640 --> 00:01:24,960 Tem certeza? 27 00:01:25,040 --> 00:01:26,800 É mais a sua cor. 28 00:01:26,880 --> 00:01:28,080 - ♪ Claro que é estranho... ♪ -Judite? 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 Vocês, meninas, fiquem juntas esta noite. 30 00:01:30,120 --> 00:01:31,160 Nós vamos, mãe! 31 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 Esteja em casa às 11h. 32 00:01:33,240 --> 00:01:34,920 Não se preocupe, Sra. Donnelly. 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,920 Feche-me. 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,320 - Feche-me! 35 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 Não se esqueça dos cigarros. 36 00:01:40,080 --> 00:01:43,520 ♪ Beatniks estão fora para torná-lo rico... ♪ 37 00:01:45,880 --> 00:01:46,920 Até mais, esguicho. 38 00:01:48,320 --> 00:01:51,720 ♪ Deve ser a temporada da bruxa 39 00:01:51,800 --> 00:01:56,440 ♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim 40 00:01:56,520 --> 00:02:00,000 ♪ Deve ser a temporada da bruxa... ♪ 41 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 ♪ Deve ser a temporada da bruxa... ♪ 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,600 Isto é para você. 43 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 - Brett! -Bete! O que você está fazendo aqui? 44 00:03:30,400 --> 00:03:32,760 Eu pensei que você estava no cidade, ficando com sua irmã. 45 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 Ah, eu tive que voltar. 46 00:03:34,280 --> 00:03:36,240 A polícia está em nossa casa. 47 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 - A polícia? - Sim! 48 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 Eles têm um mandado de busca 49 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 e... e eles não vão deixe Alan... Alan ir embora. 50 00:03:41,400 --> 00:03:42,480 O que eles estão procurando? 51 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 Bem, eu não posso... 52 00:03:44,280 --> 00:03:46,000 Eu... eu... 53 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 Não sabemos o que está acontecendo. 54 00:03:47,480 --> 00:03:50,000 - Você pode... você pode vir, por favor? - Claro, claro. 55 00:04:02,440 --> 00:04:03,960 - Ela está ali, senhor. - Obrigado. 56 00:04:16,079 --> 00:04:17,760 Nicolls. 57 00:04:17,840 --> 00:04:20,920 Detetive. Timing impecável. 58 00:04:21,000 --> 00:04:21,920 Laptop da vítima. 59 00:04:22,000 --> 00:04:23,560 Não me faça dizer isso. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,560 Eu nem sempre gosto estar certo. 61 00:04:35,080 --> 00:04:37,920 Respire fundo, Beth, e não diga uma palavra. 62 00:04:38,000 --> 00:04:39,880 Obrigado. 63 00:05:17,160 --> 00:05:18,400 Alan? 64 00:05:18,480 --> 00:05:21,920 - Ah, Brett. -Ah. 65 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 66 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 Que maldito pesadelo. 67 00:05:25,720 --> 00:05:27,440 Eles estão levando tudo. 68 00:05:28,600 --> 00:05:30,520 Eles estão dizendo Eu matei aquele escritor. 69 00:05:30,600 --> 00:05:34,120 Olha, eles não são prendendo você ainda. 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,880 Você respondeu alguma pergunta? 71 00:05:36,960 --> 00:05:39,600 Oh, uh, apenas na terça-feira passada. 72 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Terça-feira? 73 00:05:40,760 --> 00:05:42,080 Sim, bem, ela veio aqui. 74 00:05:42,160 --> 00:05:44,240 E então ela fez uma cena 75 00:05:44,320 --> 00:05:46,080 e então ela o denunciou para a polícia. 76 00:05:46,160 --> 00:05:47,920 Eles estão cometendo um grande erro. 77 00:05:48,000 --> 00:05:49,320 Olha, de agora em diante, você fecha 78 00:05:49,400 --> 00:05:51,760 e a resposta para qualquer pergunta é "Sem comentários". 79 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 Isso está claro? 80 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Senhor Chaplin, 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,240 você concorda com este item 82 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 estava na sua estante na oficina? 83 00:06:00,080 --> 00:06:01,680 Sem comentários. 84 00:06:03,800 --> 00:06:05,320 Você concorda que é o espelho 85 00:06:05,400 --> 00:06:07,840 de um carro pertencente a Amanda Taylor? 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,440 Sem comentários. 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 Evans! Tenho algo. 88 00:06:22,240 --> 00:06:24,920 Meu nome é Amanda Taylor 89 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 e eu sou a filha de um assassino. 90 00:06:30,880 --> 00:06:32,920 Meu pai, Warren Little, 91 00:06:33,000 --> 00:06:36,680 foi julgado e condenado na década de 1980 92 00:06:36,760 --> 00:06:39,160 dos estupros e assassinatos de três mulheres 93 00:06:39,240 --> 00:06:41,960 em 1970 e 1973. 94 00:06:44,360 --> 00:06:46,640 Ele morreu na prisão há sete anos. 95 00:06:47,840 --> 00:06:49,880 Nunca conheci meu pai, mas... 96 00:06:49,960 --> 00:06:50,920 ..Eu sei que ele fez 97 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 coisas sádicas para mulheres 98 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 e eu tive vergonha disso 99 00:06:55,560 --> 00:06:56,760 toda a minha vida. 100 00:07:02,920 --> 00:07:04,080 Quando minha mãe morreu, 101 00:07:04,160 --> 00:07:06,400 eu encontrei esses recortes de jornal 102 00:07:06,480 --> 00:07:08,120 entre as coisas dela 103 00:07:08,200 --> 00:07:11,560 do não resolvido Assassinatos de Cape Rock 104 00:07:11,640 --> 00:07:14,200 de Judith Donnelly e Susan Mead. 105 00:07:16,960 --> 00:07:18,520 Eu acredito que ela pensa 106 00:07:18,600 --> 00:07:21,240 que meu pai assassinou essas meninas também. 107 00:07:22,280 --> 00:07:25,680 Meu livro, 'Meu pai é o Assassino de Cape Rock', 108 00:07:25,760 --> 00:07:28,000 exporá a verdade. 109 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 O vídeo é um argumento de venda. 110 00:07:35,520 --> 00:07:39,040 Ela enviou para uma editora de livros há três anos. 111 00:07:39,120 --> 00:07:43,120 Eu não sei... por que ela parou de pensar 112 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 o pai dela era o assassino 113 00:07:45,280 --> 00:07:48,920 e começou... imaginando que era eu. 114 00:07:49,000 --> 00:07:51,080 Sim, estamos procurando nesses detalhes, 115 00:07:51,160 --> 00:07:54,360 mas seu novo manuscrito foi roubado da cena do crime 116 00:07:54,440 --> 00:07:57,760 e seu laptop estava imerso em águas profundas. 117 00:07:59,080 --> 00:08:00,000 Conseqüentemente, ninguém sabe 118 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Conseqüentemente, ninguém sabe 119 00:08:01,000 --> 00:08:03,200 sobre o que ela estava escrevendo ou quem. 120 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 O que, de muitas maneiras, trabalha a seu favor. 121 00:08:06,080 --> 00:08:07,360 E eles não conseguem descobrir? 122 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 Bem, ela não tinha backups. 123 00:08:09,000 --> 00:08:11,400 Ela não deu detalhes a ninguém. 124 00:08:11,480 --> 00:08:13,920 Ela estava... Bem, ela estava paranóica. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 E ela cometeu um plágio reclamação contra outro escritor 126 00:08:17,000 --> 00:08:20,200 quem foi um possível suspeito alternativo. 127 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Olha, agora, hum... 128 00:08:22,360 --> 00:08:25,000 A polícia já informei... 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,920 ..um dos estados principais promotores, 130 00:08:28,000 --> 00:08:30,120 Gabe Nicholls. 131 00:08:30,200 --> 00:08:32,880 E eles vão cobrar de você... 132 00:08:32,960 --> 00:08:34,799 ..com isso. 133 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Uh... 134 00:08:44,320 --> 00:08:46,960 Eu não entendo. 135 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 Eles têm motivo. 136 00:08:49,040 --> 00:08:51,320 Eles têm serragem e cabelo da cena. 137 00:08:51,400 --> 00:08:52,720 Não sei como isso foi parar aí. 138 00:08:52,800 --> 00:08:54,840 Você não tem um álibi para a hora da morte. 139 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Eu estive aqui. Beth estava aqui. 140 00:08:57,120 --> 00:08:58,920 Ela já disse à polícia 141 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 que ela era assistindo televisão. 142 00:09:00,000 --> 00:09:00,480 que ela era assistindo televisão. 143 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 Ela não conseguia ouvir ou ver você. 144 00:09:02,000 --> 00:09:03,280 E a polícia confirmou que 145 00:09:03,360 --> 00:09:04,720 com a plataforma de streaming, 146 00:09:04,800 --> 00:09:07,920 então a acusação é provável chamá-la como testemunha... 147 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 - Jesus. - ..contra você. 148 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 Mas o maior obstáculo que temos 149 00:09:12,000 --> 00:09:14,600 é o relatório policial de Amanda 150 00:09:14,680 --> 00:09:16,000 acusando você de agressão 151 00:09:16,080 --> 00:09:17,920 apenas dois dias antes do assassinato. 152 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Eu não a agredi! 153 00:09:20,040 --> 00:09:21,880 Ela mentiu. 154 00:09:26,440 --> 00:09:29,760 Bom. Bem, em última análise, deveríamos ser capazes de provar isso. 155 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 Beth, eu sei que é perturbador. 156 00:09:37,960 --> 00:09:41,840 E eu tenho que dizer isso - olha, seria infinitamente melhor 157 00:09:41,920 --> 00:09:44,360 se outra pessoa representar Alan. 158 00:09:45,360 --> 00:09:47,240 Eu... eu ainda quero você fazer isso... 159 00:09:48,280 --> 00:09:49,800 ..no entanto, acontece. 160 00:09:50,880 --> 00:09:52,960 Mais probabilidade de perder nossa amizade se você não fizer isso. 161 00:10:02,200 --> 00:10:03,400 Obrigado, Bete. 162 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Brett. 163 00:10:08,040 --> 00:10:09,360 Por favor. 164 00:10:13,000 --> 00:10:14,680 OK, Beth, eu farei isso. 165 00:10:17,000 --> 00:10:21,240 Mas eu faço isso com extrema relutância 166 00:10:21,320 --> 00:10:23,400 e só porque você é meu amigo. 167 00:10:23,480 --> 00:10:26,880 Brett, este caso não é... não se trata apenas daquela mulher. 168 00:10:26,960 --> 00:10:28,440 Amanda. 169 00:10:31,280 --> 00:10:33,320 Aquelas garotas, em 68... 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 ..Alan e eu estávamos lá naquela noite. 171 00:10:37,160 --> 00:10:38,560 Alan... 172 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 ..você vai ficar para a festa? 173 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 O que você acha? 174 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Engraçado como eles convidam todas as garotas locais 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 e quase nenhum dos meninos. 176 00:10:46,280 --> 00:10:47,440 Sim. 177 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 Seu pai sabe você está vendendo bebida astuta? 178 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Você está brincando, certo? 179 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 Ele me esfolaria vivo! 180 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 Eu não vou contar. 181 00:10:57,960 --> 00:11:00,000 É a nossa praia, não a deles. Ficar. 182 00:11:00,000 --> 00:11:00,200 É a nossa praia, não a deles. Ficar. 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,160 -Bete! 184 00:11:14,320 --> 00:11:15,440 Certo. 185 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 Isso é para você. 186 00:11:19,080 --> 00:11:20,440 Agora saia, sim? 187 00:11:28,520 --> 00:11:29,800 Ficar. 188 00:11:35,800 --> 00:11:37,120 Como diabos alguém pensa 189 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 que eu poderia me casar com um homem 190 00:11:39,000 --> 00:11:40,360 por quase 50 anos quem poderia... 191 00:11:40,440 --> 00:11:42,800 ..quem poderia fazer algo assim? 192 00:11:55,040 --> 00:11:56,440 Na notícia principal de hoje, 193 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 o julgamento do assassinato de Alan Chaplin 194 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 está oficialmente em andamento em Perth. 195 00:12:00,000 --> 00:12:00,600 está oficialmente em andamento em Perth. 196 00:12:00,680 --> 00:12:03,040 Chaplin, que é acusado de matar 197 00:12:03,120 --> 00:12:05,880 Professora de inglês de 41 anos Amanda Taylor, tem... 198 00:12:16,120 --> 00:12:19,360 ♪ Bem, não sei por que Eu vim aqui esta noite 199 00:12:19,440 --> 00:12:23,480 ♪ tive a sensação que algo não está certo 200 00:12:23,560 --> 00:12:27,600 ♪ Estou com tanto medo no caso Eu caio da minha cadeira 201 00:12:27,680 --> 00:12:31,400 ♪ E estou me perguntando como vou descer as escadas 202 00:12:31,480 --> 00:12:33,960 ♪ Palhaços à minha esquerda 203 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 - ♪ Curingas à direita... ♪ 204 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 ♪ Aqui estou 205 00:12:36,920 --> 00:12:39,240 ♪ Preso no meio com você 206 00:12:39,320 --> 00:12:42,240 ♪ Sim, estou preso no meio com você... ♪ 207 00:12:42,320 --> 00:12:44,240 - Ah, lá está ele. 208 00:12:44,320 --> 00:12:46,680 ♪ Quer saber o que é eu deveria fazer 209 00:12:46,760 --> 00:12:50,320 ♪ É tão difícil manter esse sorriso do meu rosto... ♪ 210 00:12:50,400 --> 00:12:52,920 - Ei, cara. - Oh! Felicidades, cara. 211 00:12:53,000 --> 00:12:54,880 - OK. - ♪ Estou em todo lugar 212 00:12:54,960 --> 00:12:57,200 ♪ Palhaços à minha esquerda 213 00:12:57,280 --> 00:12:59,000 ♪ Curingas à direita 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,000 ♪ Aqui estou 215 00:13:00,000 --> 00:13:00,120 ♪ Aqui estou 216 00:13:00,200 --> 00:13:02,160 ♪ Preso no meio com você... ♪ 217 00:13:03,760 --> 00:13:06,200 eu tenho placas de titânio na minha perna direita. 218 00:13:06,280 --> 00:13:08,160 OK? Mandei um e-mail para vocês sobre isso. 219 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Certamente não iremos tem que passar 220 00:13:10,000 --> 00:13:11,200 este palavreado de segurança todos os dias. 221 00:13:11,280 --> 00:13:12,800 ♪ Seus amigos, todos eles vêm rastejando... ♪ 222 00:13:12,880 --> 00:13:14,800 - Por favor. Depois de você. - ♪ Dê um tapa nas suas costas 223 00:13:14,880 --> 00:13:19,440 ♪ E diga por favor 224 00:13:19,520 --> 00:13:20,480 ♪ Por favor... ♪ 225 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ah, Nicolls. 226 00:13:23,000 --> 00:13:24,680 Você queria falar comigo? 227 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Bem, bom dia para você também. 228 00:13:26,120 --> 00:13:28,480 Sim, é sobre a esposa do réu. 229 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 - Oh. Nossa testemunha. - Sim, estou ciente disso. 230 00:13:30,880 --> 00:13:33,800 Mas há uma discussão sobre misericórdia para ter aqui. 231 00:13:33,880 --> 00:13:36,440 Uh, eu ouvi direito que você está amigo do réu? 232 00:13:36,520 --> 00:13:38,360 Isso não é contra a lei de Colby? 233 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 Não, somos mais conhecidos, realmente. 234 00:13:41,320 --> 00:13:44,440 Mas a esposa dele é uma amiga e ela me manteve. 235 00:13:44,520 --> 00:13:48,040 Portanto, preciso de acesso, então quanto mais cedo você ligar para ela, 236 00:13:48,120 --> 00:13:49,840 melhor para nós dois. 237 00:13:49,920 --> 00:13:51,800 - Oh, OK. 238 00:13:51,880 --> 00:13:53,920 Tudo bem, vamos nos ajustar. 239 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Mas você me deve. 240 00:13:56,600 --> 00:13:58,920 Bem, que tal uma garrafa de meu soberbo shiraz? 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Ah, sim. Huh. 242 00:14:00,000 --> 00:14:00,920 Ah, sim. Huh. 243 00:14:01,000 --> 00:14:02,920 Antes que o julgamento termine, por favor. 244 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Não gostaria que fosse uvas verdes. 245 00:14:07,120 --> 00:14:09,600 O almoço será às 13h todos os dias 246 00:14:09,680 --> 00:14:13,720 e geralmente terminará por volta das 16h. 247 00:14:14,920 --> 00:14:15,960 É esperado que cheguemos 248 00:14:16,040 --> 00:14:18,080 pelo menos uma hora antes do início do tribunal. 249 00:14:20,000 --> 00:14:21,920 Qualquer um que esteja lutando com sentimentos 250 00:14:22,000 --> 00:14:23,680 ou dificuldades sobre o julgamento 251 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 pode me ligar ou me enviar uma mensagem neste número. 252 00:14:26,480 --> 00:14:29,200 Como presidente do júri, Estou feliz por estar de plantão, 253 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 mas eu sugiro que você continue 254 00:14:31,000 --> 00:14:33,560 seus próprios sobrenomes e seus dados de contato 255 00:14:33,640 --> 00:14:34,520 para vocês mesmos. 256 00:14:34,600 --> 00:14:38,520 Droga! Sem confraternização, família. 257 00:14:45,400 --> 00:14:49,320 As relações humanas são minhas profissão, então siga meu conselho. 258 00:14:49,400 --> 00:14:51,320 Quanto menos sabemos um sobre o outro, 259 00:14:51,400 --> 00:14:53,240 o menos complicado isso vai conseguir. 260 00:14:55,720 --> 00:14:59,920 OK, então estou propondo um pouco de exercício 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 para quebrar o gelo adequadamente. 262 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 Então, se todos pudessem se levantar. 263 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 - Levante-se, por favor. - Desculpe. 264 00:15:09,120 --> 00:15:11,280 Hum... 265 00:15:12,560 --> 00:15:14,920 Nós vamos jogar esta maçã um para o outro. 266 00:15:15,000 --> 00:15:19,120 Quando você pegar, diga o seu primeiro nome e sua profissão 267 00:15:19,200 --> 00:15:21,160 e depois jogue para a próxima pessoa. 268 00:15:24,240 --> 00:15:28,000 Hum, meu nome é André. Eu sou um compositor. 269 00:15:28,920 --> 00:15:30,640 - Ah, desculpe, cara. 270 00:15:30,720 --> 00:15:31,920 - Desculpe. Desculpe. - Não, não. 271 00:15:32,000 --> 00:15:33,920 - Apenas... apenas gentilmente. 272 00:15:35,160 --> 00:15:38,520 Eu sou... eu sou Bassam. Sou professor de história. 273 00:15:39,760 --> 00:15:42,920 Ah, Davi. Ortodontista. 274 00:15:43,000 --> 00:15:44,240 - Ei! 275 00:15:44,320 --> 00:15:47,040 Ah, meu nome é Blake. Treinador pessoal. 276 00:15:47,120 --> 00:15:49,680 Se alguém quiser algumas dicas... 277 00:15:51,720 --> 00:15:54,840 OK, pessoal, pode ser legal jogue para algumas mulheres também. 278 00:15:54,920 --> 00:15:56,680 Sim, podemos pegar. 279 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 Oh! 280 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 Ah, meu nome é Jazmyn. 281 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 E, hum... 282 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Sinto muito. Eu realmente preciso fazer xixi. 283 00:16:12,080 --> 00:16:13,120 OK. 284 00:16:13,200 --> 00:16:17,160 Isso é uma questão de saúde e segurança questão agora, então... 285 00:16:17,240 --> 00:16:18,920 E nós realmente precisamos todos os presentes. 286 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 Então talvez vamos apenas conversar entre nós. 287 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 Ei, hum... 288 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 ..você se importa se eu... eu der uma tragada? 289 00:16:42,520 --> 00:16:44,640 Não conte a Sharon do RH. 290 00:16:48,040 --> 00:16:49,920 Acho que você quer dizer Karen do RH. 291 00:16:51,880 --> 00:16:53,680 OK! Pregar. 292 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 Ei, você viu o ex-namorado lá fora? 293 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Ex-namorado de quem? 294 00:17:02,200 --> 00:17:03,440 Da Amanda. 295 00:17:03,520 --> 00:17:04,440 Da vítima. 296 00:17:04,520 --> 00:17:06,960 Ele não está no tribunal, porém, o que é estranho. 297 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 Quero dizer, ele pode seja apenas uma testemunha. 298 00:17:09,040 --> 00:17:10,079 Eles não podem assistir ao julgamento 299 00:17:10,160 --> 00:17:11,560 até depois que eles terminarem coisa deles, então... 300 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 Eu não acho que ele esteja uma testemunha. Eu acho que ele fez isso. 301 00:17:21,200 --> 00:17:22,920 Você viu uma foto dele? 302 00:17:23,000 --> 00:17:23,920 Não. 303 00:17:24,000 --> 00:17:27,120 Ah, meu Deus, ele é tão gostoso. 304 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 Mas, tipo, de uma forma meio assustadora. 305 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 Mas ela ainda é... 306 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 Quero dizer, ele está fazendo todo aquele boo-hoo para a câmera, 307 00:17:34,200 --> 00:17:35,920 mas ele está ficando seu rosto estampado em todos os lugares. 308 00:17:36,000 --> 00:17:37,760 Podemos ser olhando para coisas assim? 309 00:17:37,840 --> 00:17:40,280 Não é, tipo, eu não sei, atrapalhar o julgamento ou algo assim? 310 00:17:40,360 --> 00:17:42,000 - Ah, vamos! 311 00:17:43,000 --> 00:17:45,760 Como devemos fazer as pazes nossas mentes sem todo o chá? 312 00:17:47,040 --> 00:17:49,400 Além disso, não é sempre o namorado? 313 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 Se algum dia eu acabar morto, 314 00:17:51,680 --> 00:17:54,000 você definitivamente deveria prender meu namorado. 315 00:17:55,920 --> 00:17:57,360 Quem é seu namorado? 316 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 Rowan. 317 00:17:59,440 --> 00:18:00,000 Ele é dono da Sink. 318 00:18:00,000 --> 00:18:00,960 Ele é dono da Sink. 319 00:18:01,040 --> 00:18:02,760 Afundar? 320 00:18:04,000 --> 00:18:05,240 O clube? 321 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Legal. 322 00:18:08,000 --> 00:18:09,520 Parece conveniente. 323 00:18:13,600 --> 00:18:15,360 Eu vou hoje à noite se você quiser vir. 324 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Sim, sim. Eu, hum... 325 00:18:23,000 --> 00:18:24,920 Eu adoraria. 326 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 - OK! Tudo bem. 327 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 Porra, sim, para você estar neste júri. 328 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Honestamente, você é meu favorito coisa sobre este julgamento. 329 00:18:34,080 --> 00:18:35,240 Parar. 330 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 Realmente, Meritíssimo. 331 00:18:36,960 --> 00:18:39,200 Objeção. Suposição. 332 00:18:39,280 --> 00:18:42,400 Meritíssimo, é meu aprendeu a intenção do colega 333 00:18:42,480 --> 00:18:44,920 continuar atrapalhando meu exame 334 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 com objeções espúrias? 335 00:18:47,000 --> 00:18:49,440 Objeção rejeitada. 336 00:18:50,360 --> 00:18:54,040 E, Sr. Colby, você pode se livrar alguma luz sobre suas intenções? 337 00:18:54,120 --> 00:18:55,800 Meritíssimo... 338 00:18:55,880 --> 00:18:59,800 ..daqui em diante, tentarei para limitar minhas interjeições 339 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 para aqueles que têm um controle remoto chance de ser mantido. 340 00:19:00,000 --> 00:19:04,280 para aqueles que têm um controle remoto chance de ser mantido. 341 00:19:04,360 --> 00:19:05,920 Obrigado. 342 00:19:06,000 --> 00:19:08,560 Continue, por favor, Senhora Procuradora. 343 00:19:08,640 --> 00:19:10,080 Obrigado, Meritíssimo. 344 00:19:11,200 --> 00:19:15,000 Detetive, Amanda Taylor ligou para a polícia 345 00:19:15,080 --> 00:19:17,920 para seu alojamento de férias em 4 de abril. 346 00:19:18,000 --> 00:19:19,280 Por que ela fez isso? 347 00:19:19,360 --> 00:19:20,920 Para fazer uma reclamação formal 348 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 contra o acusado, Alan Chaplin. 349 00:19:25,000 --> 00:19:29,080 Se o testemunho pudesse ser dado exposição 5. 350 00:19:29,160 --> 00:19:33,520 É uma declaração que a vítima fez à polícia naquele dia. 351 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Detetive Evans, você pode por favor ler 352 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 a seção destacada? 353 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 "O senhor Chaplin tornou-se muito agressivo. 354 00:19:41,080 --> 00:19:43,880 "Ele verbal e fisicamente me ameaçou." 355 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 Você conseguiu! 356 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 Eu sei que você fez isso, porra! 357 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 "Senhor Chaplin perseguiu meu carro 358 00:19:50,880 --> 00:19:51,920 "fora da garagem, 359 00:19:52,000 --> 00:19:55,080 "arrancando meu espelho lateral com as mãos furiosas." 360 00:19:56,240 --> 00:19:58,160 Foi isso reclamação foi acompanhada? 361 00:19:58,240 --> 00:20:00,000 Os oficiais visitaram Senhor Chaplin naquele dia, 362 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Os oficiais visitaram Senhor Chaplin naquele dia, 363 00:20:01,600 --> 00:20:02,920 mas ele negou. 364 00:20:03,000 --> 00:20:06,040 Dois dias depois, A Sra. Taylor foi encontrada morta. 365 00:20:07,880 --> 00:20:11,760 Amanda Taylor contou polícia o que motivou o ataque 366 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 pelo acusado? 367 00:20:12,960 --> 00:20:14,120 Ela disse aos oficiais 368 00:20:14,200 --> 00:20:16,240 que ela perguntou ao Sr. Chaplin para uma amostra de DNA. 369 00:20:16,320 --> 00:20:20,040 Oh. Com que propósito? 370 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 Sra. Taylor estava trabalhando em um livro 371 00:20:22,160 --> 00:20:25,920 sobre o não resolvido Assassinatos de Cape Rock em 1968. 372 00:20:26,000 --> 00:20:28,600 Você se refere a o duplo assassinato de 373 00:20:28,680 --> 00:20:32,400 Judith Donnelly e Susan Mead em Cape Rock Beach, correto? 374 00:20:32,480 --> 00:20:34,040 Objeção, Meritíssimo. 375 00:20:34,120 --> 00:20:36,920 Meritíssimo, Eu contesto a relevância 376 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 de detalhamento o caso Donnelly-Mead 377 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 neste julgamento. 378 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 Meritíssimo, isso vai para o motivo. 379 00:20:42,840 --> 00:20:43,720 Senhor Colby, 380 00:20:43,800 --> 00:20:45,840 o tribunal já decidiu esta evidência 381 00:20:45,920 --> 00:20:46,920 ser admissível. 382 00:20:47,000 --> 00:20:50,520 Você ainda está desperdiçando o tempo valioso do tribunal. 383 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 Continue, por favor, Senhora Procuradora. 384 00:20:59,680 --> 00:21:00,000 Detetive, você pode, por favor explicar ao tribunal 385 00:21:00,000 --> 00:21:02,640 Detetive, você pode, por favor explicar ao tribunal 386 00:21:02,720 --> 00:21:04,840 a relevância de os assassinatos de Donnelly-Mead 387 00:21:04,920 --> 00:21:07,040 no seu caso contra o acusado? 388 00:21:07,120 --> 00:21:09,560 Olá, Alan. 389 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 Ah, oi. 390 00:21:13,280 --> 00:21:15,880 Posso ajudar você? 391 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 Ah, é Amanda Taylor. eu... 392 00:21:17,600 --> 00:21:20,960 Eu... falei com você há alguns anos atrás sobre meu... meu pai. 393 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 Warren Pequeno? 394 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 Ah, sim, você estava... você estava escrevendo um livro. 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 Como tá indo? 396 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 Não foi meu pai. 397 00:21:29,560 --> 00:21:30,840 Oh? 398 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 Não? 399 00:21:33,000 --> 00:21:34,920 Uau. 400 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 Isso deve ser algum alívio. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,920 É, uh... não será um alívio 402 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 até que eu... eu sei quem os matou, 403 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 é por isso que estou aqui, na verdade. 404 00:21:44,000 --> 00:21:48,560 Bem, minha esposa e eu dissemos a você tudo o que sabíamos da última vez. 405 00:21:48,640 --> 00:21:51,520 Bem, eu... eu não preciso de você para me contar qualquer coisa. 406 00:21:51,600 --> 00:21:54,360 Eu só, uh... eu vim aqui para uma amostra de DNA. 407 00:21:54,440 --> 00:21:56,400 O que... você... 408 00:21:58,560 --> 00:21:59,760 O que... Como... 409 00:21:59,840 --> 00:22:00,000 Por que você quer DNA de mim? 410 00:22:00,000 --> 00:22:01,160 Por que você quer DNA de mim? 411 00:22:01,240 --> 00:22:02,320 Bem, não demorará muito. 412 00:22:02,400 --> 00:22:03,880 Você apenas tem que girar ao redor de sua bochecha 413 00:22:03,960 --> 00:22:04,880 e então eu irei. 414 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Estou aceitando isso de todos 415 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 apenas para eliminá-los. 416 00:22:07,160 --> 00:22:09,200 Ah, olhe, querido. Vamos! 417 00:22:09,280 --> 00:22:12,840 Você não é a polícia. Você não é a família das meninas. 418 00:22:12,920 --> 00:22:16,240 Você acha que alguém vai entregar o DNA deles para você? 419 00:22:16,320 --> 00:22:18,920 Bem, se você tem nada a esconder, 420 00:22:19,000 --> 00:22:22,680 então você não tem razão dizer não... 421 00:22:22,760 --> 00:22:23,920 ..Alan. 422 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 A Sra. Taylor diga à polícia 423 00:22:26,520 --> 00:22:29,360 que o senhor Chaplin concordou para fornecê-lo? 424 00:22:29,440 --> 00:22:31,920 Ela disse a eles ele a removeu à força 425 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 em vez disso, de sua oficina. 426 00:22:34,600 --> 00:22:38,880 Será que o Sr. Chaplin posteriormente fornecer uma amostra de DNA? 427 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 Não voluntariamente. 428 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Mas depois que prendemos e acusou-o 429 00:22:42,080 --> 00:22:43,680 com o assassinato da Sra. Taylor, 430 00:22:43,760 --> 00:22:46,920 conseguimos obrigá-lo para fornecer uma amostra. 431 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 E fiz a amostra... 432 00:22:48,840 --> 00:22:53,680 Bem, também foi combinado com a amostra de sêmen de 1968? 433 00:22:53,760 --> 00:22:56,920 Bem, infelizmente, devido ao processamento pouco ortodoxo, 434 00:22:57,000 --> 00:22:57,920 eles foram destruídos. 435 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Então não havia possibilidade 436 00:22:59,720 --> 00:23:00,000 de combinar com o Sr. Chaplin para esse crime. 437 00:23:00,000 --> 00:23:01,840 de combinar com o Sr. Chaplin para esse crime. 438 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 Hum. Eu vejo. 439 00:23:03,240 --> 00:23:05,920 Era Amanda Taylor conhece esses fatores? 440 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 Ela não estava ciente, não. 441 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Nós só descobrimos isso 442 00:23:09,240 --> 00:23:11,480 ao tentar recuperar DNA para este caso. 443 00:23:11,560 --> 00:23:14,400 Assim, ao perguntar ao senhor Chaplin por seu DNA, 444 00:23:14,480 --> 00:23:17,000 Amanda Taylor ainda acreditava havia uma possibilidade 445 00:23:17,080 --> 00:23:20,840 de ligá-lo ao crime de 1968? 446 00:23:20,920 --> 00:23:23,240 E, portanto, um possível motivo 447 00:23:23,320 --> 00:23:25,560 pelo assassinato de Amanda Taylor? 448 00:23:25,640 --> 00:23:26,560 Sim. 449 00:23:26,640 --> 00:23:29,760 Ela insistiu em incluir esta informação 450 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 em seu depoimento policial. 451 00:23:31,360 --> 00:23:34,440 Ela disse que queria um rastro de papel de suas ações 452 00:23:34,520 --> 00:23:37,240 caso algo tenha acontecido para ela. 453 00:23:37,320 --> 00:23:39,040 Obrigado, detetive. 454 00:23:39,120 --> 00:23:41,240 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 455 00:23:41,320 --> 00:23:42,920 Obrigado, Sra. 456 00:23:43,000 --> 00:23:45,040 A sua testemunha, Sr. Colby. 457 00:23:49,920 --> 00:23:52,800 Detetive Evans... 458 00:23:53,880 --> 00:23:55,520 ..após a morte da Sra. Taylor, 459 00:23:55,600 --> 00:23:58,880 quantos dias se passaram antes de você prender meu cliente? 460 00:23:59,920 --> 00:24:00,000 Cerca de 10 dias. 461 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 Cerca de 10 dias. 462 00:24:01,760 --> 00:24:03,120 E durante esses 10 dias, 463 00:24:03,200 --> 00:24:06,320 quantos outros suspeitos foram investigados? 464 00:24:06,400 --> 00:24:08,560 Um. 465 00:24:08,640 --> 00:24:10,160 E no final? 466 00:24:10,240 --> 00:24:12,040 Um. 467 00:24:12,120 --> 00:24:13,760 Apenas um. Sim. 468 00:24:13,840 --> 00:24:17,960 Então você investigou Gia Pandit, por exemplo, 469 00:24:18,040 --> 00:24:21,760 que esteve envolvido em um evento público disputa com a Sra. Taylor 470 00:24:21,840 --> 00:24:23,920 no momento de sua morte? 471 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 Atualmente estou perseguindo uma ação judicial contra... 472 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Ah! 473 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 ..a escritora, Gia Pandit. 474 00:24:30,240 --> 00:24:32,840 Claro. Nossos telespectadores conhecem Gia. 475 00:24:32,920 --> 00:24:34,880 Sim, bem, eu não vou sente-se e deixe... 476 00:24:34,960 --> 00:24:38,120 ..deixe ela levar o crédito por... pelo meu trabalho duro. 477 00:24:38,200 --> 00:24:41,920 Ela é uma mentirosa e uma ladra. 478 00:24:43,000 --> 00:24:44,880 Não havia nenhuma evidência aquele indivíduo 479 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 estava na área de Cape Rock 480 00:24:47,000 --> 00:24:48,400 no dia de O assassinato da Sra. Taylor. 481 00:24:48,480 --> 00:24:49,920 Deixe-me ajudar. 482 00:24:50,000 --> 00:24:54,360 Por favor, dê à testemunha o ficha de corrida policial, prova 6. 483 00:24:54,440 --> 00:24:57,080 E você poderia por favor ler o que está escrito nos comentários 484 00:24:57,160 --> 00:24:58,840 ao lado do nome do escritor? 485 00:25:02,080 --> 00:25:04,440 "Mora em Perth. Chamadas não retornadas." 486 00:25:05,360 --> 00:25:08,040 "Mora em Perth. Chamadas não retornadas." 487 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Agora, com base nisso, 488 00:25:09,520 --> 00:25:12,400 você diria foi feito um esforço exaustivo 489 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 eliminá-la do caso? 490 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 - Não é exaustivo, não. - Não. 491 00:25:18,160 --> 00:25:20,320 Na verdade, nenhum esforço. 492 00:25:20,400 --> 00:25:22,640 Agora, e o agressor sexual 493 00:25:22,720 --> 00:25:27,880 quem ainda é considerado um suspeito do crime de 1968? 494 00:25:27,960 --> 00:25:30,520 Quem diabos você pensa que é? 495 00:25:31,800 --> 00:25:34,080 Agatha, porra, Christie?! 496 00:25:34,160 --> 00:25:35,560 vou pegar essa caneta 497 00:25:35,640 --> 00:25:39,040 e eu vou enfiá-lo no seu maldito globo ocular, sua vadia! 498 00:25:40,440 --> 00:25:42,440 Inundação de Peter Wayne ainda estava sob custódia 499 00:25:42,520 --> 00:25:44,400 na hora de O assassinato da Sra. Taylor. 500 00:25:44,480 --> 00:25:47,720 Ele agora tem mais de 80 anos e não com boa saúde. 501 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Ele não teria tido força para cometer o crime 502 00:25:50,080 --> 00:25:51,000 em qualquer caso. 503 00:25:51,080 --> 00:25:52,920 Na sua opinião, detetive. 504 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 Na minha opinião, sim. 505 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 É verdade que Amanda Taylor relatou uma invasão 506 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 em sua casa em Perth, 507 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 dois meses antes de sua discussão com meu cliente, 508 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 dois meses antes de sua discussão com meu cliente, 509 00:26:01,120 --> 00:26:02,480 em 14 de fevereiro? 510 00:26:02,560 --> 00:26:03,920 Sim, isso é verdade. 511 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 E que ela também afirmou na época 512 00:26:05,560 --> 00:26:07,440 que ela acreditou que Flood havia organizado 513 00:26:07,520 --> 00:26:08,920 ter seu manuscrito roubado 514 00:26:09,000 --> 00:26:12,040 mas falhou porque não foi em casa naquele momento? 515 00:26:13,800 --> 00:26:14,760 Hum... 516 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 Essa invasão foi investigada 517 00:26:16,880 --> 00:26:19,560 e remonta a uma onda de arrombamento na área 518 00:26:19,640 --> 00:26:20,920 naquela noite. 519 00:26:21,000 --> 00:26:23,240 Não houve correlação ao livro de Amanda Taylor. 520 00:26:23,320 --> 00:26:25,720 Então a vítima tinha uma imaginação vívida, 521 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 estava inclinado apontar o dedo para as pessoas 522 00:26:28,120 --> 00:26:29,920 por crimes eles não haviam cometido. 523 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Objeção! 524 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 O Sr. Colby está liderando a testemunha. 525 00:26:32,960 --> 00:26:33,920 Mantido. 526 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Sr. Colby, desista, por favor. 527 00:26:37,000 --> 00:26:38,600 Vou reformular, Meritíssimo. 528 00:26:39,960 --> 00:26:41,640 É verdade que Amanda Taylor 529 00:26:41,720 --> 00:26:43,920 apontou o dedo na pessoa errada 530 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 para a invasão em 14 de fevereiro? 531 00:26:47,760 --> 00:26:50,640 Sim. Nesse caso, ela fez. 532 00:26:50,720 --> 00:26:52,600 Então, uma imaginação vívida. 533 00:26:54,360 --> 00:26:55,520 Você não deseja este julgamento 534 00:26:55,600 --> 00:26:57,560 era sobre aquelas garotas em 1968, embora, em vez disso? 535 00:26:59,160 --> 00:27:00,000 -Judith e Susan? - Sim. 536 00:27:00,000 --> 00:27:00,920 -Judith e Susan? - Sim. 537 00:27:01,000 --> 00:27:03,440 É tão fodido o que aconteceu com eles. 538 00:27:03,520 --> 00:27:05,800 Seria como se você e eu fui a alguma rave na praia 539 00:27:05,880 --> 00:27:06,960 e então no dia seguinte, 540 00:27:07,040 --> 00:27:09,360 seu corpo mutilado foi encontrado na areia 541 00:27:09,440 --> 00:27:11,280 e eu estava balançando na água. 542 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 Isso é realmente... Sim, isso é uma merda. 543 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 Você é tão fofo 544 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 Com o seu... almoço caseiro. 545 00:27:27,800 --> 00:27:29,320 Oh meu Deus. 546 00:27:29,400 --> 00:27:30,560 É Blake. 547 00:27:32,440 --> 00:27:33,520 Sim! 548 00:27:33,600 --> 00:27:35,760 Meus hammies estão presos para o meu ego! 549 00:27:37,320 --> 00:27:38,920 Oh, meu Deus, eu acho ele apenas olhou para mim. 550 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 Ele fez isso? 551 00:27:40,680 --> 00:27:41,920 Sim! 552 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 Estranho. 553 00:27:45,000 --> 00:27:46,360 - Deus. - Ei. 554 00:27:46,440 --> 00:27:48,040 Você deve colocar seu número no meu telefone 555 00:27:48,120 --> 00:27:49,920 para que possamos trocar detalhes para esta noite. 556 00:27:50,000 --> 00:27:51,560 Ah, hum, 557 00:27:51,640 --> 00:27:54,240 é que Sharon disse que estamos não deveria compartilhar detalhes 558 00:27:54,320 --> 00:27:55,440 um com o outro, então... 559 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 Ela fez isso? 560 00:27:56,760 --> 00:27:58,680 Eu só não quero quebrar a regra, você sabe. 561 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 Oh. OK. 562 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Oh. OK. 563 00:28:00,760 --> 00:28:03,360 Bem, então e você coloque seu número como Susie? 564 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 E posso colocar meu nome como Judy. 565 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 E então ela não saberá quando estamos trocando mensagens de texto. 566 00:28:10,520 --> 00:28:12,280 Você sabe, você é realmente sombrio. 567 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 Isto é realmente sombrio. 568 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 Não, eu acho que estamos homenageando-os. 569 00:28:16,000 --> 00:28:17,080 Eu acho que eles fariam aprecio isso. 570 00:28:25,720 --> 00:28:28,000 - Olá, Susie. - Olá, Judy. 571 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 Voltemos a 1968. 572 00:28:33,560 --> 00:28:36,600 Amanda Taylor foi pesquisando o livro dela 573 00:28:36,680 --> 00:28:39,840 sobre os assassinatos de Judith Donnelly e Susan Mead 574 00:28:39,920 --> 00:28:42,200 por três anos antes de sua morte, não foi? 575 00:28:42,280 --> 00:28:44,800 - Sobre isso, sim. - Sim. 576 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 Até mais, esguicho. 577 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 E ela falou com, ou tentei falar, 578 00:28:54,560 --> 00:28:57,160 todos os participantes sobreviventes da festa na praia 579 00:28:57,240 --> 00:29:00,000 de onde as meninas desapareceram em 1968. 580 00:29:03,800 --> 00:29:05,040 - Ei, estranho. - Ei! 581 00:29:05,120 --> 00:29:06,920 Eu vou ver você na festa mais tarde? 582 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 Contando com isso. 583 00:29:09,840 --> 00:29:10,960 Agora ele pensa que é um encontro. 584 00:29:11,040 --> 00:29:12,920 - Mais ou menos. - Ah... 585 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Eu disse a ele que nos encontraríamos. 586 00:29:19,600 --> 00:29:20,880 Olá. 587 00:29:20,960 --> 00:29:22,640 - Vamos! -Ah! 588 00:29:22,720 --> 00:29:24,040 Bom cara! 589 00:29:24,120 --> 00:29:25,800 Vamos discutir isso no carro. 590 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Não conseguimos concluir quantas pessoas na festa 591 00:29:29,080 --> 00:29:30,000 Amanda falou com 592 00:29:30,080 --> 00:29:31,520 ou quem eles eram. 593 00:29:31,600 --> 00:29:32,920 Por que isso? 594 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Porque suas notas e o último manuscrito estava faltando. 595 00:29:35,880 --> 00:29:38,120 Podemos exibir a exposição 7, por favor? 596 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Onde você encontrou 597 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 esta fotografia da Sra. Taylor, Detetive? 598 00:29:51,160 --> 00:29:52,560 Uh, em uma gráfica. 599 00:29:52,640 --> 00:29:55,920 Ela imprimiu uma sobrecapa simulada para seu livro. 600 00:29:56,000 --> 00:29:57,240 Ah, e você também encontrou 601 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 o manuscrito que ela estava escrevendo 602 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 na gráfica? 603 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 na gráfica? 604 00:30:01,000 --> 00:30:02,400 Não. 605 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 Uh, você encontrou qualquer evidência 606 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 na casa de Alan Chaplin 607 00:30:06,760 --> 00:30:10,320 que indicava que ele havia sido na cena do crime? 608 00:30:10,400 --> 00:30:13,200 Assim como o manuscrito, por exemplo. 609 00:30:15,160 --> 00:30:17,080 - Não. 610 00:30:17,160 --> 00:30:19,760 Houve alguma testemunha ocular? 611 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 Não. 612 00:30:22,280 --> 00:30:24,920 Então, além de um único fio de cabelo 613 00:30:25,000 --> 00:30:26,920 e algumas partículas de serragem, 614 00:30:27,000 --> 00:30:29,600 você tem algum outro evidência física 615 00:30:29,680 --> 00:30:33,600 que amarra meu cliente ao assassinato da Sra. Taylor? 616 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Não. 617 00:30:44,520 --> 00:30:46,880 Não há mais perguntas, Meritíssimo. 618 00:31:05,160 --> 00:31:07,600 Como o novo cabelo. Combina com você. 619 00:31:11,000 --> 00:31:13,040 Se você acha que comentar na aparência de uma mulher 620 00:31:13,120 --> 00:31:14,360 ainda constitui charme, 621 00:31:14,440 --> 00:31:16,680 você está tristemente fora de sintonia, Brett. 622 00:31:19,040 --> 00:31:23,920 Sinto muito. Sinceramente... não quis dizer isso. 623 00:31:35,840 --> 00:31:39,360 Eu diria que tivemos um dia forte no tribunal, Alan. 624 00:31:40,880 --> 00:31:41,920 eu começo a suar 625 00:31:42,000 --> 00:31:44,920 sempre que tenho que me parar de gritar "Besteira!" 626 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 Eu sei. 627 00:31:48,000 --> 00:31:49,360 Enquanto isso, boas notícias. 628 00:31:49,440 --> 00:31:54,520 Hum, aparentemente, vinhos Cape Rock estão subindo de valor. 629 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 Você terá sorte para obter um caso completo 630 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 de suas trepadeiras sarnentas. 631 00:32:00,000 --> 00:32:01,360 de suas trepadeiras sarnentas. 632 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 Não destrua os sonhos de um homem, Al. 633 00:32:09,520 --> 00:32:10,840 E, olhe, 634 00:32:10,920 --> 00:32:15,080 não fique pensando nas coisas que você não pode controlar, certo? 635 00:32:18,800 --> 00:32:20,280 Huh. 636 00:32:22,920 --> 00:32:25,480 Quero você fora das minhas instalações. 637 00:32:27,120 --> 00:32:29,360 Sim. Claro. 638 00:32:30,360 --> 00:32:31,680 - Claro. - Bom. 639 00:32:33,120 --> 00:32:34,040 - Ei! 640 00:32:34,120 --> 00:32:35,560 - Argh! - Me dê isso! 641 00:32:35,640 --> 00:32:37,840 Argh! Você é... 642 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 Você está me machucando. 643 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 Você é como alguns maldito lunático. 644 00:32:45,440 --> 00:32:46,280 Dê-me o chapéu. 645 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 Você está maluco. 646 00:32:48,080 --> 00:32:49,480 Dê-me isso. Dê-me o chapéu. 647 00:32:49,560 --> 00:32:50,960 - Deixe-me ir! - Me dê a porra do chapéu! 648 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 -Ah! 649 00:33:02,480 --> 00:33:04,040 Apenas vá. 650 00:33:04,120 --> 00:33:06,360 Você me ouviu? Vá, porra! 651 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 Você conseguiu! 652 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 Eu sei que você fez isso, porra! 653 00:33:38,960 --> 00:33:41,000 Uh... 654 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 Sim, estou aqui com Alan na cela agora. 655 00:33:46,040 --> 00:33:48,240 Estamos esperando por você. 656 00:33:51,080 --> 00:33:52,760 Ah, certo. 657 00:33:52,840 --> 00:33:54,720 OK, já vou. 658 00:33:54,800 --> 00:33:56,760 Desculpe, Alan. Olha, uh... Sim. 659 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 - Tente dormir um pouco. - Sim... 660 00:34:04,280 --> 00:34:05,800 Ela ficou para trás e me agarrou 661 00:34:05,880 --> 00:34:07,280 antes de sair do tribunal. 662 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 Louela. 663 00:34:10,000 --> 00:34:11,199 Que bom ver você de novo. 664 00:34:11,280 --> 00:34:12,960 Prazer em vê-lo também, Sr. Colby. 665 00:34:13,040 --> 00:34:14,440 Desculpe se estou desperdiçando seu tempo, 666 00:34:14,520 --> 00:34:17,880 mas você disse para te contar se eu me lembrasse de mais alguma coisa. 667 00:34:17,960 --> 00:34:19,920 Ah, obrigado. Fico feliz em ouvir. 668 00:34:20,000 --> 00:34:22,280 Aquela foto da Amanda usamos hoje, 669 00:34:22,360 --> 00:34:24,480 Louella estava explicando... 670 00:34:24,560 --> 00:34:25,600 Vá em frente. 671 00:34:25,679 --> 00:34:29,360 Sim, foi estranho vendo isso lá em cima. 672 00:34:29,440 --> 00:34:31,840 Sim, ok, então vá para... 673 00:34:31,920 --> 00:34:34,159 E, sim... 674 00:34:36,000 --> 00:34:37,560 - E? 675 00:34:37,639 --> 00:34:38,760 Eu tirei essa foto. 676 00:34:38,840 --> 00:34:40,800 Não sabia que ela estava usando para sua sobrecapa. 677 00:34:40,880 --> 00:34:42,760 - Certo. 678 00:34:42,840 --> 00:34:44,120 Uh, depois que eu vi lá em cima, 679 00:34:44,199 --> 00:34:46,080 Voltei para o meu telefone para olhar de novo 680 00:34:46,159 --> 00:34:48,600 para, ah, hum... 681 00:34:50,920 --> 00:34:52,159 ..para lembrar, sabe? 682 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 Hum, eu peguei outro pouco antes disso 683 00:34:55,000 --> 00:34:56,760 enquanto ela ainda estava em uma videochamada 684 00:34:56,840 --> 00:34:58,640 e eu vi. 685 00:34:59,680 --> 00:35:00,000 Poderia haver alguma coisa aqui. 686 00:35:00,000 --> 00:35:01,640 Poderia haver alguma coisa aqui. 687 00:35:03,240 --> 00:35:05,320 OK. 'Tchau. 688 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 Jesus. 689 00:35:12,000 --> 00:35:13,920 - Lou, sempre! 690 00:35:14,000 --> 00:35:15,360 Ei! 691 00:35:15,440 --> 00:35:17,480 O que... Uh, você está bem? 692 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 - E aí? E aí? - Louela, eu... 693 00:35:19,000 --> 00:35:20,120 - O quê? - Eu... 694 00:35:20,200 --> 00:35:22,760 Eu acho que... acabei de descobrir quem os matou. 695 00:35:25,000 --> 00:35:26,760 - Um segundo. - O que? 696 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 O que? 697 00:35:31,680 --> 00:35:33,040 Ela não quis me dizer quem. 698 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 Ela estava se recusando a contar a alguém 699 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 até depois que ela publicou. 700 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 John? 701 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 Quem diabos é John? 702 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 Bem, parece seus únicos suspeitos 703 00:35:44,760 --> 00:35:45,840 são Flood e aquele escritor. 704 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 - Qual o nome dela? - Pandita. 705 00:35:47,320 --> 00:35:49,120 Sim, e nenhum dos dois é forte. 706 00:35:49,200 --> 00:35:52,640 Se isso é tudo que ele tem, nós vamos crucificá-lo. 707 00:35:52,720 --> 00:35:53,920 Disse com prazer. 708 00:35:54,000 --> 00:35:56,400 Brett Colby ainda está tomando crédito pela minha carreira. 709 00:35:56,480 --> 00:35:58,920 Ficando em segundo lugar para ele? Não é uma opção. 710 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Bassam! Bassam. 711 00:36:00,000 --> 00:36:01,320 Bassam! Bassam. 712 00:36:01,400 --> 00:36:03,800 Uh, em que escola você leciona? 713 00:36:03,880 --> 00:36:05,840 - Desculpe, cara? - Em que escola você leciona? 714 00:36:05,920 --> 00:36:07,920 Ah, Colégio Feminino de Santa Gina. 715 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Metade dos dentes ali são meus! 716 00:36:09,360 --> 00:36:11,000 - Ah, você sabe disso? - Sim, ótima escola. 717 00:36:11,080 --> 00:36:12,600 - Sim, os pais elogiam isso. 718 00:36:12,680 --> 00:36:13,920 - Sim. - Isso é bom. 719 00:36:14,000 --> 00:36:15,680 Hum, sinto muito. Eu tenho que... eu tenho que correr. 720 00:36:15,760 --> 00:36:18,360 - Mas te encontro mais tarde. - Sim, certo, certo. Tudo bem. 721 00:36:18,440 --> 00:36:19,920 - Tudo bem. - Vejo você em breve. 'Tchau. 722 00:36:20,000 --> 00:36:22,280 Quanto tempo você vai estar longe da escola? 723 00:36:22,360 --> 00:36:23,320 Não sei. 724 00:36:23,400 --> 00:36:25,680 O julgamento pode levar até seis semanas, 725 00:36:25,760 --> 00:36:27,880 talvez... talvez mais. 726 00:36:30,960 --> 00:36:32,440 O tempo é uma merda. 727 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Sim, por que isso? 728 00:36:35,000 --> 00:36:37,160 Vou perder meus exames de violoncelo. 729 00:36:38,520 --> 00:36:39,960 Ah, bem, nenhuma das outras garotas 730 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 terão seus pais lá. 731 00:36:41,400 --> 00:36:43,920 Além disso, hum, provavelmente é bom para você 732 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 fazer coisas sem mim, certo? 733 00:36:48,000 --> 00:36:49,280 Me faz sentir falta da mamãe. 734 00:36:57,280 --> 00:36:58,720 Tudo bem. 735 00:37:03,840 --> 00:37:05,160 Você quer falar sobre isso? 736 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Você quer falar sobre isso? 737 00:37:17,000 --> 00:37:18,920 Uh, é melhor eu verificar isso. 738 00:37:19,000 --> 00:37:20,680 Sim. 739 00:37:23,000 --> 00:37:24,920 Ah, onde... onde você está indo? 740 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Não estou com fome. 741 00:37:26,280 --> 00:37:28,880 Eu apenas... fiz você... 742 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 ..fiz o jantar para você. 743 00:37:38,000 --> 00:37:39,920 Você tem uma mensagem. 744 00:37:41,080 --> 00:37:42,800 Sr. Aziz, esta é Shauna. 745 00:37:42,880 --> 00:37:44,920 Estou ligando em nome de Diretor Thorne. 746 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 Hum, um assunto delicado surgiu 747 00:37:47,120 --> 00:37:48,520 e ela gostaria de se encontrar com você. 748 00:37:48,600 --> 00:37:50,840 Eu escrevi 7h30 de amanhã. 749 00:37:50,920 --> 00:37:52,320 Me avise se você não puder comparecer. 750 00:37:52,400 --> 00:37:53,800 Obrigado. 751 00:37:55,080 --> 00:37:56,920 - Huh. 752 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 - Oi! - Ei. 753 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 - Como foi? 754 00:38:03,040 --> 00:38:04,800 Como foi o tribunal? 755 00:38:04,880 --> 00:38:07,920 - Ah, olha, foi incrível. - Huh. 756 00:38:08,000 --> 00:38:10,920 Triste. Cansativo. 757 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 Ah, eu posso imaginar. 758 00:38:12,680 --> 00:38:14,840 Eles, tipo, vá direto ao assunto ou... 759 00:38:14,920 --> 00:38:17,280 Eu não acho que estou autorizado para falar com você sobre isso. 760 00:38:17,360 --> 00:38:20,640 Ah, vamos lá. Não existe, tipo, algum tipo de cláusula de parceria? 761 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 Sim, não, não, eu não acho isso é... isso é uma coisa. 762 00:38:22,960 --> 00:38:25,040 - Esse é um termo legal? - Sim, acho que é uma coisa. 763 00:38:25,120 --> 00:38:27,880 Bem, vou ter que pesquisar isso e voltar para você. 764 00:38:32,240 --> 00:38:35,440 Quer saber, há... há uma garota no júri 765 00:38:35,520 --> 00:38:36,720 quem só... 766 00:38:36,800 --> 00:38:40,080 ..ela me lembra muito de Izzy. 767 00:38:42,440 --> 00:38:43,960 Oh. OK. 768 00:38:44,040 --> 00:38:45,480 Sim. 769 00:38:55,560 --> 00:38:57,840 o estúdio é Carol Donnelly, 770 00:38:57,920 --> 00:38:59,040 Irmã de Judite. 771 00:38:59,120 --> 00:39:00,000 Carol, obrigada. 772 00:39:00,000 --> 00:39:00,720 Carol, obrigada. 773 00:39:00,800 --> 00:39:04,160 Por que você não começa me contando sobre Judith? 774 00:39:05,160 --> 00:39:06,920 Ela era minha irmã mais velha. 775 00:39:07,000 --> 00:39:09,040 Eu a adorei. 776 00:39:11,000 --> 00:39:13,080 Você tinha apenas seis anos. 777 00:39:13,160 --> 00:39:14,560 Mas você tem lembranças 778 00:39:14,640 --> 00:39:17,080 da noite em que Judith fui a uma festa na praia 779 00:39:17,160 --> 00:39:19,360 e nunca mais voltou para casa? 780 00:39:20,280 --> 00:39:25,000 É impossível descrever daquela vez em palavras. 781 00:39:26,000 --> 00:39:28,480 Mas sabendo como eles morreram 782 00:39:28,560 --> 00:39:30,960 e sem saber quem fez isso 783 00:39:31,040 --> 00:39:32,880 ou por que, 784 00:39:32,960 --> 00:39:34,720 isso foi o pior. 785 00:39:36,000 --> 00:39:38,160 Meus pais acabaram se separando. 786 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 Eles foram para seus túmulos 787 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 sem saber, 788 00:39:43,960 --> 00:39:45,800 não tendo respostas. 789 00:39:47,000 --> 00:39:49,320 Tem a morte de Amanda Taylor 790 00:39:49,400 --> 00:39:51,880 despertou essa dor para você? 791 00:39:52,680 --> 00:39:57,000 É apenas uma tragédia sobre a tragédia. 792 00:39:58,480 --> 00:40:00,000 E agora provavelmente irei ir para o meu próprio túmulo 793 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 E agora provavelmente irei ir para o meu próprio túmulo 794 00:40:01,280 --> 00:40:04,520 ainda sem saber que matou minha irmã. 795 00:40:10,200 --> 00:40:11,560 - Ei! 796 00:40:11,640 --> 00:40:13,760 Eu não acho que você esteja pretendia estar assistindo isso. 797 00:40:15,000 --> 00:40:17,840 - E o episódio 6 caiu. 798 00:40:17,920 --> 00:40:20,160 Eu adoro como eles estão fazendo isso semana após semana agora. 799 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 - Sim. - Estou tão animado. 800 00:40:24,360 --> 00:40:26,040 - Gretel! - Ei! 801 00:40:26,120 --> 00:40:27,240 - Oi! - Ei! 802 00:40:27,320 --> 00:40:28,920 - Ei! - Desculpe. Desculpe, desculpe. 803 00:40:29,000 --> 00:40:31,320 - Oi. Oi! - Ela está comigo, Davo. 804 00:40:31,400 --> 00:40:33,160 - Ei. - Ei! 805 00:40:33,240 --> 00:40:34,680 - OK! 806 00:40:34,760 --> 00:40:36,920 Desculpe - você está tão gostoso! 807 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 - Rowan! 808 00:40:38,840 --> 00:40:39,760 Ei. 809 00:40:39,840 --> 00:40:41,920 Esse é o Rowan! Isto é... 810 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 - Olá. Oi. - Oi! 811 00:40:43,080 --> 00:40:44,640 - Esta é a Gretel. - Prazer em conhecê-lo. 812 00:40:44,720 --> 00:40:45,520 Minha pequena Susie. 813 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 - Espere, é Gretel ou Susie? - Ambos. 814 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 - É a Gretel. - São os dois. 815 00:40:50,520 --> 00:40:53,280 - OK, vamos. - Vamos. Damas primeiro. 816 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 Aí está. Só por aqui. 817 00:41:01,640 --> 00:41:02,640 Quem quer injeções? 818 00:41:03,560 --> 00:41:06,640 ♪ Uma vez eu tive um amor Foi um gás 819 00:41:06,720 --> 00:41:10,920 ♪ Logo acabou tinha um coração de vidro 820 00:41:11,000 --> 00:41:12,800 ♪ Parecia real 821 00:41:12,880 --> 00:41:14,480 ♪ Apenas para encontrar 822 00:41:14,560 --> 00:41:18,520 ♪ Muita desconfiança, o amor ficou para trás 823 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 ♪ Entre 824 00:41:20,440 --> 00:41:24,040 ♪ O que eu acho é agradável e estou me sentindo bem 825 00:41:24,120 --> 00:41:27,960 ♪ O amor é tão confuso não há paz de espírito 826 00:41:28,040 --> 00:41:29,920 ♪ Se eu temo que estou perdendo você 827 00:41:30,000 --> 00:41:31,920 ♪ Simplesmente não é bom 828 00:41:32,000 --> 00:41:34,120 ♪ Você está brincando como você faz 829 00:41:38,240 --> 00:41:52,000 ♪ Oooh-ooh-ooh ah-ah 830 00:41:54,000 --> 00:41:56,160 ♪ Oooh-ooh-ooh ah ah 831 00:41:57,240 --> 00:42:00,000 ♪ Oooh-ooh-ooh ah-ah... ♪ 832 00:42:00,000 --> 00:42:00,240 ♪ Oooh-ooh-ooh ah-ah... ♪ 833 00:42:13,160 --> 00:42:14,840 Bom dia! 834 00:42:16,000 --> 00:42:17,120 - Manhã. 835 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 Durma bem? 836 00:42:19,000 --> 00:42:20,200 Nada mal. 837 00:42:20,280 --> 00:42:22,440 Cachorro me acordou cedo, latindo lá fora. 838 00:42:23,520 --> 00:42:25,160 Sim, pobre Huey. Não é culpa dele. 839 00:42:25,240 --> 00:42:27,920 Ele odeia raposas quase tanto quanto eu. 840 00:42:28,000 --> 00:42:29,680 Mas você é um bom menino, não é você? 841 00:42:29,760 --> 00:42:31,840 - Você é um bom, bom menino! 842 00:42:31,920 --> 00:42:33,880 Eu o resgatei. Eu te contei isso? 843 00:42:33,960 --> 00:42:35,200 Você fez, sim. 844 00:42:37,200 --> 00:42:41,200 Agora, hum, há toalhas - uh, armário no corredor. 845 00:42:41,280 --> 00:42:43,840 E cobertores extras, se precisar. Faz frio aqui, você sabe. 846 00:42:43,920 --> 00:42:45,280 - Como a Nova Zelândia. - Sim, vou resolver isso, pai. 847 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 - Está tudo bem. - Hum. 848 00:42:46,760 --> 00:42:49,840 Agora, o nome do gerente é Tom, se você topar com ele. 849 00:42:49,920 --> 00:42:53,920 E Doris estará aqui meio da manhã para fazer a limpeza. 850 00:42:55,200 --> 00:42:56,920 - Certo. 851 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 O que? 852 00:42:59,160 --> 00:43:00,000 Ah, é só que mamãe sempre disse 853 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Ah, é só que mamãe sempre disse 854 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 você viveu como você precisa de uma comitiva, então... 855 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Bem, agora eu tenho um. 856 00:43:09,000 --> 00:43:11,520 Hum, como está Mere? Como está sua mãe? 857 00:43:11,600 --> 00:43:12,680 Ela é boa. 858 00:43:12,760 --> 00:43:13,720 Ela diz olá. 859 00:43:13,800 --> 00:43:15,080 Bom. 860 00:43:15,160 --> 00:43:16,920 Fiz alguns ovos para você. 861 00:43:17,000 --> 00:43:18,080 Ah, não, não. 862 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 É tribunal esta manhã. 863 00:43:20,280 --> 00:43:22,440 Eu nunca tomo café da manhã. 864 00:43:22,520 --> 00:43:25,360 O que é aquilo? Alguma superstição? 865 00:43:26,160 --> 00:43:29,320 Não, eu... São hábitos, nervosismo, você sabe. 866 00:43:30,280 --> 00:43:32,160 Impossível quebrar velhos hábitos, né? 867 00:43:34,000 --> 00:43:35,280 De qualquer forma, preciso ir. 868 00:43:35,360 --> 00:43:37,280 Tenho um pequeno desvio no caminho. 869 00:43:37,360 --> 00:43:41,120 Mas, hum, aqueles ovos parece realmente... cozido. 870 00:43:41,200 --> 00:43:42,920 - Ah Merda! 871 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 Tudo bem. 872 00:43:51,160 --> 00:43:52,280 Um anúncio? hoje. 873 00:43:56,040 --> 00:43:57,560 Eles estão esperando por você no tribunal. 874 00:43:57,640 --> 00:43:59,640 Danny vai trazer você em algumas horas. 875 00:43:59,720 --> 00:44:00,000 Isso é ridículo! Papai precisa de nós dois lá. 876 00:44:00,000 --> 00:44:02,280 Isso é ridículo! Papai precisa de nós dois lá. 877 00:44:02,360 --> 00:44:05,520 Honestamente, hum... talvez eu nem seja chamado hoje. 878 00:44:05,600 --> 00:44:09,840 Podemos... podemos apenas esperar até Tenho que dar meu testemunho? 879 00:44:09,920 --> 00:44:11,040 Olá? 880 00:44:11,120 --> 00:44:12,320 - Oi. - Ei. 881 00:44:12,400 --> 00:44:13,920 Ei, um carro acabou de parar lá fora. 882 00:44:14,000 --> 00:44:15,440 Acho que é o advogado. 883 00:44:17,000 --> 00:44:18,080 - Oh. OK. - Sim. 884 00:44:18,160 --> 00:44:20,520 Hum, eu... é melhor eu ir. 885 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 Sim, vá, vá. Nós, hum... nós conseguimos isso. 886 00:44:22,840 --> 00:44:23,920 'Tchau, Jos. 887 00:44:24,000 --> 00:44:25,840 - Não estrague tudo. - Hum! 888 00:44:30,040 --> 00:44:31,840 Não estrague tudo. 889 00:44:34,320 --> 00:44:36,240 Não estava esperando uma carona. 890 00:44:37,520 --> 00:44:40,360 Isso significa que estou definitivamente testemunhando hoje? 891 00:44:40,440 --> 00:44:41,760 Bem, a acusação concordaram 892 00:44:41,840 --> 00:44:43,680 para colocá-lo no depoimento mais cedo 893 00:44:43,760 --> 00:44:44,920 por dois motivos. 894 00:44:45,000 --> 00:44:46,120 - Em primeiro lugar... - Hum-hum? 895 00:44:46,200 --> 00:44:50,360 ..você está pagando as contas de Alan, então preciso de acesso a você. 896 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 E o outro? 897 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 A outra é a misericórdia. 898 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Quando terminar, 899 00:44:54,320 --> 00:44:56,000 você pode realmente sentar no tribunal, 900 00:44:56,080 --> 00:44:57,000 na galeria, 901 00:44:57,080 --> 00:44:58,920 e assista ao julgamento. 902 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Então, sim, eu acho eles ligarão para você em breve. 903 00:45:00,000 --> 00:45:01,560 Então, sim, eu acho eles ligarão para você em breve. 904 00:45:01,640 --> 00:45:03,920 E essa é a sua idéia de misericórdia? Hum! 905 00:45:04,000 --> 00:45:05,320 Vamos. 906 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 Oh! 907 00:45:08,440 --> 00:45:11,240 - Fora isso... - Hum? 908 00:45:11,320 --> 00:45:13,920 Eu realmente preciso escolher seu cérebro sobre alguma coisa. 909 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 Bem, vá em frente. 910 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 Eu não sei se tenho ainda falta escolher, mas... 911 00:45:17,360 --> 00:45:20,960 O que precisamos é para você pensar muito seriamente 912 00:45:21,040 --> 00:45:23,280 sobre a primavera de 1968 913 00:45:23,360 --> 00:45:27,680 e... ajude-nos a encontrar um homem chamado João. 914 00:45:29,880 --> 00:45:32,640 - João... 915 00:45:45,080 --> 00:45:49,520 ♪ Você tem que pegar cada ponto... ♪ 916 00:45:50,520 --> 00:45:52,080 ♪ Você tem que atender... ♪ 917 00:45:52,160 --> 00:45:55,120 - ♪ Cada ponto 918 00:45:55,200 --> 00:46:00,000 ♪ Você tem que pegar cada ponto 919 00:46:00,080 --> 00:46:02,920 ♪ Ah, não 920 00:46:03,000 --> 00:46:07,920 ♪ Deve ser a temporada da bruxa 921 00:46:08,000 --> 00:46:09,240 ♪ Deve ser 922 00:46:09,320 --> 00:46:11,200 ♪ A temporada da bruxa... ♪ 923 00:46:14,080 --> 00:46:17,560 ♪ Deve ser a temporada da bruxa... ♪ 924 00:46:21,000 --> 00:46:22,680 ♪ Disse que deve ser a temporada 925 00:46:22,760 --> 00:46:24,440 ♪ Deve ser a temporada 926 00:46:26,000 --> 00:46:27,920 ♪ Disse que deve ser a temporada 927 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 ♪ Deve ser a temporada 928 00:46:31,160 --> 00:46:33,000 ♪ Disse que deve ser a temporada 929 00:46:33,080 --> 00:46:38,720 ♪ Deve ser a temporada da bruxa. ♪ 930 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 Susie?